모계열 정리

같은 소재를 두고도 중국어와 한국어, 영어로 부르는 이름이 완전히 다릅니다.  모 계열 원단(絨類面料) 은 종류가 다양해서, 채팅이나 전화통화 중 정확한 제품명을 확인하기가 어렵습니다.

이번 글에서는 모 계열 원단의 한국어-중국어-중국어 발음-영어对照表를 정리했습니다. 중국 현지 공장과 바로 소통하실 때 유용하게 활용하세요.

1. 벨벳 계열 (Velvet / 天鹅绒 系列)

한국어	중국어	중국어 발음 (한글)	영어
벨벳	天鹅绒	톈어롱	Velvet
실크 벨벳	丝绒	쓰롱	Silk Velvet
폴리 벨벳	涤纶天鹅绒	디룬톈어롱	Polyester Velvet
면 벨벳 / 벨베틴	棉天鹅绒	미엔톈어롱	Velveteen
레이온 벨벳	人棉天鹅绒	런미엔톈어롱	Rayon Velvet
아세테이트 벨벳	醋酸天鹅绒	추쑤안톈어롱	Acetate Velvet
쉬폰 벨벳	雪纺丝绒	쉐팡쓰롱	Chiffon Velvet
브로케이드 벨벳	提花天鹅绒	티화톈어롱	Brocade Velvet
엠보싱 벨벳	压花天鹅绒	야화톈어롱	Embossed Velvet
번아웃 벨벳	烂花天鹅绒	란화톈어롱	Burnout Velvet
크러시트 벨벳	皱绒	저우롱	Crushed Velvet
팬 벨벳	压平绒	야핑롱	Panne Velvet
더치 벨벳	韩国绒	한궈롱	Dutch Velvet
KS 벨벳	KS绒	KS롱	KS Velvet
금사 벨벳	金丝绒	진쓰롱	Lurex Velvet

�� 중국 공급업체에게 말할 때

"저는 天鹅绒(톈어롱) 을 찾고 있습니다"라고 말하면 됩니다. 종류를 구체적으로 말씀하실 때는 涤纶天鹅绒(디룬톈어롱 = 폴리에스터 벨벳) 등 앞에纤维 종류를 붙이면 더욱 정확합니다.

원단 수배 및 샘플 확인이 필요하시면 **aikutex.com**에서 바로 문의하실 수 있습니다.

2. 벨루어 계열 (Velour / 绒布 系列)

한국어	중국어	중국어 발음 (한글)	영어
벨루어	绒布	롱부	Velour
면 벨루어	棉绒布	미엔롱부	Cotton Velour
폴리 벨루어	涤纶绒布	디룬롱부	Poly Velour
마이크로 벨루어	超细纤维绒	차오시샌웨이롱	Micro Velour

3. 스웨이드 계열 (Suede / 麂皮绒 系列)

한국어	중국어	중국어 발음 (한글)	영어
스웨이드	麂皮绒	지피롱	Suede
마이크로 스웨이드	超细纤维麂皮	차오시샌웨이지피	Microsuede
인조 스웨이드	人造麂皮	런자오지피	Faux Suede
누벅	翻毛皮	판마오피	Nubuck
피치스킨	桃皮绒	타오피롱	Peach Skin

4. 코듀로이 계열 (Corduroy / 灯芯绒 系列)

한국어	중국어	중국语发音 (한글)	영어
코듀로이	灯芯绒	덩신롱	Corduroy
핀코드	细条灯芯绒	시툐덩신롱	Needlecord
시큰신	粗细条灯芯绒	추시툐덩신롱	Thick'n Thin
리브리스 코듀로이	无条灯芯绒	우툐덩신롱	Ribless

5. 플리스 계열 (Fleece / 绒 系列)

한국어	중국어	중국어 발음 (한글)	영어
폴라 플리스	摇粒绒	야오리롱	Polar Fleece
코랄 플리스	珊瑚绒	산후롱	Coral Fleece
플란넬	法兰绒	팔란롱	Flannel
기모 원단	抓绒	쭈아롱	Brushed Fleece
루프 플리스	毛圈绒	마오췬롱	French Terry
셰르파	仿羊皮绒	팡양피롱	Sherpa

6. 기타 원단 (Other Fabrics)

한국어	중국어	중국어 발음 (한글)	영어
플록 원단	植绒布	지롱부	Flocked Fabric
시닐	雪尼尔	쉐니얼	Chenille
크리스탈 플리스	水晶绒	쑤이징롱	Crystal Fleece
불도우 원단	不倒绒	부다오롱	—
장모 플리스	长毛绒	창마오롱	Long Pile

활용 팁

실전 예시:

· "안녕하세요, 摇粒绒(야오리롱) 300미터 주문하고 싶습니다."

· "珊瑚绒(산후롱) 샘플을 보내주시겠습니까?"

· "灯芯绒(덩신롱) 의 최소 주문량은 얼마인가요?"

복잡한纤维 구성이나 기능성 가공(방수, 방污等) 관련 용어가 필요하시면, **aikutex.com**에서 전문 팀이 한중 통역과 함께 맞춤 상담을 도와드립니다.

 

핵심 요약

구분	중국어	발음 (한글)	비고
가장 일반적	天鹅绒	톈어롱	Velvet의 대표명
겨울용 보온	摇粒绒	야오리롱	폴라 플리스
촉감 부드러움	珊瑚绒	산후롱	코랄 플리스
데님 궁합	灯芯绒	덩신롱	코듀로이

 

지금  공급업체를 찾고 계신다면, 이对照表를印刷하여 보관하시거나 스마트폰에 저장해 두시면 중국 거래 시 큰 도움이 됩니다. 좋은 인연되시길 바랍니다.

 

중국원단 소싱 , 개발 필요하시면  연락 주십시요 샘플요청  환영합니다 

 

이메일 :  hualong626@hotmail.com

카톡: taihualong626

윗챗: taihualong626

 

#중국원단 #한국바이어 #글로벌패션 #패션바이어 #원단무역 #텍스타일무역 #한국섬유 #털원단 #코듀로이 #스웨이드